旺旺首页 > 英语 > 俱乐部 > BBC新闻英语回顾 > 阿富汗临时政府的产生
更新时间:2006/6/5
 » Download Audio

Afghan Interim Administration Emerges

The man chosen to head a new, interim administration in Afghanistan, Hamid Karzai, says his priority is to bring peace and prosperity to his people. He was speaking after delegates at the UN-sponsored conference in Germany reached a deal on Afghanistan’s political future. The interim administration is to take power in just over two weeks. Northern Alliance troops will pull out of Kabul, perhaps making way for a UN-sponsored, multi-national force. The transitional government will last for six months. A traditional grand council will then elect a new government to rule for two years. And a new constitution and democratic elections should follow.

 
难点注释:

Interim a. 暂时的,临时的
make way 让路,腾出地方
Kabul  喀布尔,阿富汗首都

参考译文:

    哈米德·卡尔扎伊被选为阿富汗临时新政府的领导人,他说他的首要任务是把和平与繁荣带给他的人民。卡尔扎伊是在德国举行的由联合国主持的有关阿富汗政治未来的各方谈判达成协议后说这番话的。这个临时行政当局将在两个星期后开始行使管理国家的职能。北方联盟部队届时会从喀布尔撤出,可能是为联合国的多国部队让路。这个过渡政府任期为六个月,届时,一个大国民议会将选出一个任期为两年的新政府。接着,阿富汗将会通过一个新的宪法和举行民主选举。

相关主题链接:
中东形势仍然严峻
华盛顿邮报前董事会主席格雷厄姆逝世
加紧挽回《京都议定书》
韩国中止与日本的军事交流
以色列加强安全措施
克林顿任后的争议继续
美大使馆爆炸案在在纽约开庭
世界航空业面临寒冷冬天
印巴会谈无果而终
美国潜艇撞沉日本渔船
新闻摘要-3
新闻摘要-2