旺旺首页 > 英语 > 俱乐部 > BBC新闻英语回顾 > 新闻摘要-2
更新时间:2006/3/19
 » Download Audio

HEADLINERS 2

 July 12, 2001 BBC

* Pressure grows on the world'sleaders to take action against climate change. A UN report says global warming is taking place much faster than predicted.

* Anti-Japanese protests in South Korea as Seoul breaks military ties with Tokyo.

* And South African police move in to evictsquatters from a camp near Johannesburg.

 

July 16, 2001 BBC

* The India-Pakistan summit is extended as leaders struggle with a final declaration.The Pakistani President says Kiashmir is the main iss ue dividing the two countries.

* China and Russia sing a friendship treaty, their first in half a century.

* Belgian Jacque Rogge elected as the new president of the International Olympic Committee.

 

July 18, 2001 BBC

* Israel is now sending more infantry and armored vehicles to the West Bank. The U.N. envoy says the cease-fire with the Palestinians is all but over.

* Police in Italy prepare for protests at the G8 summit in Genoa.

* And President Bush tells the BBC he won's back down on defense or the environment.

 

July 19, 2001 BBC

* Continuing violence in the Middle East, President Mubarak denounces Israeli Premiere Sharon.

* Greenspan stays pessimistic about the U.S. economy.

* President Bush arrives in Britain ahead of the G8 summit. Genoa tightens summit security as anti-globalization demonstrators arrive.

 

难点注释: 


evict: v.驱逐占住者  

squatter: n. 非法擅自占住院者 

water cannons 高压消防水龙头

clash: n. 冲突  

jet-set: 喷气机旅行,引申指乘喷气机到处旅行的富翁阶层。此处指奢侈的生活方式。

yachting: n. 帆船运动    

torrential: a. 大量的,狂暴的    

infantry: n. 步兵

 brink: n. 边缘

 

参考译文:

2001年7月12日  BBC

* 在如何采取措施对付气候变化方面,世界各国的领导人面临的压力越来越大。联合国的一份报告表明,全球性气候转暖的速度比先前预测的要快得多。

* 韩国政府中断了与日本政府的军事交流,在韩国有反对日本的抗议活动。

* 南非警察采取行动驱赶约翰内斯堡附近一个营地的非法占住者。

 

2001年7月16日  BBC

* 印度和巴基斯坦的会谈往后延期,两国领导人正为双方达成一个最后声明而努力。巴基斯坦总统说克什米尔地区是双方意见不一的主要因素。

* 中国和俄罗斯签署了一个友好条约,这是双方半个世纪以来的第一个友好条约。

* 比利时人雅克·罗格被选为国际奥委会的新主席

 

2001年7月18日  BBC

* 以色列向约旦河西岸派遣更多的步兵和装甲车辆。联合国特使说与巴勒斯坦人的停火协议并未失效。

* 意大利警察为在热那亚八国首脑会议期间的抗议活动做好准备。

* 美国总统布什对英国广播公司记者说,他不会在国防或环境方面妥协。

 

2001年7月19日  BBC

* 随着中东暴力冲突的继续,埃及总统穆巴拉克谴责以色列总理沙龙。

* 格林斯潘对美国经济表示悲观。

* 美国总统布什在八国首脑会议前到达英国。同时,随着反全球化抗议示威者陆续到达,热那亚警方对八国首脑会议加强安全防范措施。

相关主题链接:
新闻摘要-1
美国电影票房排行榜概览
票房奇迹《哈利·波特》
热影追踪:《最终幻想》
热影放送——电影排行榜
网坛美少女嫁作他人妇
彼特和安妮斯顿戒指的烦恼
美国影星小罗伯特·道尼将进戒毒所
汤姆·克鲁斯与妮可·基曼的婚姻触礁
欧洲法院将就低价名牌商品作裁决
阿根廷经济前景难料
俄罗斯考虑石油减产